比赛只剩下一分钟了 骑士队采取有力的防守 Inside of a minute left to play. The Knights need a big stop here.
防守! 防守! Motion! Motion!
Devore传球进攻 试图突破阻挡 There's the snap and off goes Devore.
却受到杰克的重重一击 Tries to go off-tackle. Big hit by Jake Tyler.
44号是最大的阻碍 去那里堵住他 Forty-four is killing us. Get in there and stop him.
你想尝尝这个吗 贱人? You want some of this,bitch?
做得好 杰克! Good one,Jake!
一直做得不错 It's all good.
出界! Call it out!
这是今晚泰勒的第13次堵截 That is Tyler's 13th tackle tonight.
他现在完全进入状态 He is totally in the zone.
通过了! 过来了! 我来解决! Coming through! Coming through! I got it!
第三次进攻 找寻四分卫 Third down and 10. Look for the quarterback on...
- 打起来 32 - 开球! - Blue,32. - Hut!
传球 There's the snap.
球直接传给了Moore Pitch is wide to Moore.
杰克 泰勒在后方拦截住了 And Jake Tyler makes a big stop at the backfield.
战线往后退了3码 Loss of three yards on the play.
坚持啊 小朋友! Keep it up,baby!
不管怎么样 分数都不会改变 It ain't gonna change the score.
现在泰勒和Moore针锋相对 Now Tyler and Moore are at each other's faces.
他们整晚相互僵持着 They have been going at it all night long.
Moore深入阵区准备接球 Lowe deep in the pocket.
外面! 外面! Outside! Outside!
现在丢到外面传给Moore 球传的有点高了 Now slings it out wide to Moore. Ball's a little high.
泰勒在端区拦住Moore 把他压倒! Tyler hit Moore on the dead run,and right down!
看来 黄蜂队败局已定 This could be it for the Hornets,folks.
你知道 你爸的事真让人难过 You know,it's too bad about your old man.
酒精真是害人的玩意 The sauce. That shit will kill you.
你说什么?你要说什么? What'd you say? What'd you say?
泰勒和Moore打起来了 Tyler and Moore are going at it.
嘿 别想这么多了 杰克 Hey,don't sweat it,Jake.
去到那里 一切顺利 Good luck down there.
- 回见 伙计 - 伙计 - Later,man. - Dude.
出去找乐子吧 Way to go out with a bang.
- 好吧 - 手怎么样了? - Yeah. - How's the hand?
没事 I'll be all right.
嘿 走吧 大家都要去Harland's Hey,come on,everyone's going over to Harland's.
不 老兄 我不去了 我得打包行李 No,man. I can't. I still got some packing to do.
我真不敢相信你要搬去迪斯尼乐园 I can't believe you're moving to Disney World.
奥兰多 Orlando.
好吧 我会去看你的 但我可不是八岁小孩了 Yeah,well,I'd come visit you,but I'm not eight years old.
不要开玩笑了 Could have fooled me.
说不定春假时我可以去Daytona见你 Maybe I'll meet you out in Daytona for spring break.
恩 好 Yeah. Sure.
谁会帮你解决麻烦? Who's gonna keep you out of trouble?
是谁给你带来麻烦的? Who's gonna get you into it?
回见 兄弟 Later,bud.
- 在干什么?- 吃晚餐 - What up? - Evening feed.
这运动难免有身体接触 妈 It's a contact sport,Mom.
你的教练刚打过电话 说你又打架了 Your coach called. He told me that you'd been fighting again.
你知道那人说什么吗? You wanna know what the other guy said?
我不想到了佛罗里达 还要收拾你的残局 I'm not doing this when we go to Florida,all right?
没这必要了 因为我不打球了 行了吧? Then don't do it,'cause I'm not gonna play,okay?
我迟到了 我需要你帮查理整理一下行李 I'm late. I need you to help Charlie pack.
早上你们就从车库开始收拾 好吗? You guys start on the garage first thing in the morning,all right?
该死 我的钥匙放哪儿了? Damn it,where are my keys?
一切都要收拾好 最好在 Everything has to be ready for the movers the day after...
妈 我可以自己收拾 Mom,I can do my own packing.
听到没?他可以自己收拾 - You see? He can do his own packing.
该死 我的钥匙呢? Damn,where are my keys?
我刚才还看见它在那儿! I think I saw them over here!
谢谢 拜 帮你弟弟 杰克 Thank you. Bye. Just do it,Jake.
72 通过排列飞行V字 Seventy-two. By flying in a V-formation
一群鹅能够获得比一只鹅单独 a flock of geese adds 72% more
飞行多72%的飞行空间 flying range than if each bird flew alone.
有关地质上升 Something about uplift.
1,392 1,392.
在你头脑里浮现的没价值的数字 The number of useless facts in your head.
从这里到奥兰多的英里数 Miles from here to Orlando.
你恨我吗? Do you hate me?
- 因为这次搬家?- 不恨 - Because of the move? - No.
奥兰多著名的Stampard网球学院? Famous Stampard Tennis Academy in Orlando?
你最好能入围温布尔顿国际网球赛 You better make it to Wimbledon.
入围?我到时候赢给你看 Make it? I'll win it.
来 我来帮你 Here,let me give you a hand with that.
- 不用 我可以 - 不 我来 - No,I got it. - No,here.
看来妈妈没有把它带去Goodwill Guess Mom forgot to bring that one to Goodwill.
我来搞定 I'll get rid of it.
你知道 我们关上门 开车离开 You know,we could just close it,get behind the wheel.
从这里到衣阿华州除了大马路什么也没有 Nothing but open road between here and Iowa.
- 妈妈怎么办?- 她不会想念我们的 - What about Mom? - She wouldn't miss us.
- 她会想念我 - 恩 还真好笑哦 - She'd miss me. - Yeah,that's real funny.
- 我打到了! - 来 打他! - I got him! - Here,get him!
你打到他了 You got him.
- 打他 - 嘿! 嘿! 停下 伙计! - Get him. - Hey! Hey! Stop,man!
- 嘿 我能搞定 我能搞定 - 该死! - Hey,I got this. I got this,man. I got this. - Shit!
说真的 伙计 我想他能对付 Seriously,dude,I think he's got this.
当然! Damn right!
滚开 伙计! Get lost,man!
对 走开 你不想被揍的话 Yeah,vacate. You don't want none.
- 你还好吗 伙计?准备好了吗?- 恩! You all right,bro? Are you ready? - Yeah!
- 打起来! - 打起来! - Fight! - Fight!
把手抬起来 Get your hands up.
你有在听吗 泰勒先生?嗯?不错 You still with us,Mr. Tyler? Yeah? Good.
有些评论说伊利亚特诗歌歌颂的是战争 The argument can certainly be made that The Iliad celebrates war,obviously,
然而 不是诗歌中所有的标志 but not all the symbols in this poem
都象征这个主题 support that interpretation.
什么标志对战争少一些虚荣情绪? What symbol or symbols might suggest a less vainglorious attitude toward warfare?
谁来回答? Anybody?
有人回答吗?有人吗?米勒小姐? Anybody? Anybody? Ms. Miller?
不好意思 我不懂您说的"虚荣" I'm sorry. You lost me at "vainglorious."
试试看 我想你应该读过这首诗了 Come on. You have read the poem,
应该也看过电影了吧? I take it. Seen the movie,perhaps?
阿基里斯之盾 That's the Shield of Achilles.
阿基里斯之盾中正常生活的场景 The scenes of normal life depicted
暗示了战争之外的其他选择 on Achilles' shield suggest an alternative to war.
譬如朋友 家庭 其他任何重要的东西 Friends or family or what is at stake.
哇! 虽然今天是第一天 Wow! Not bad for your
但表现的不错 泰勒先生 first day,Mr. Tyler.
我们都欣赏这种课前准备工作和这般聪慧 We might all strive to emulate this kind of preparation and intelligence.
嘿 阿基里斯之盾 做得好 谢谢你帮我解围 Hey,Shield of Achilles,nicely done. Thanks for the save.
- 我欠你个人情 - 不客气 - I owe you one. - No problem.
- 我叫Baja - 墨西哥名? - I'm Baja. - Like Mexico?
我父母是瘾君子 Like my parents smoked too much weed.
我叫杰克 I'm Jake.
呃 为什么学期中途转学? So,why the mid-year move?
我弟弟是网球明星 他得到了奖学金 My brother's a tennis star. He got a scholarship.
不错啊 那你呢?你有什么才能? Not bad. What about you? You got any talents?
我是说 除了在英语课上拍马屁外 I mean,other than sucking up in English class.
第一天就出风头不太好 是吧? Probably not the smoothest move on the first day,right?
或许不是 Probably not.
呃 你能帮我找一下3-wing吗? Hey,can you help me find the 3-wing?
- 没这个的 我看看吧?- 不 就在那 - It doesn't exist. Let me see? - No,it's right there.
你写的字 Oh,it's the B-wing.
比"伊利亚特"(荷马所作)还难认 Your handwriting's harder to read than The Iliad.
貌似你很容易就认出来了 Looks like you didn't have any problem reading it.
破成这样的书肯定翻阅过 A book that beat up has got to be flipped through
很多次了 at least a couple of times.
或许是我买的二手书呢 Maybe I bought it used.
有可能 但我不信 Maybe,but I doubt it.
- 找到你们了! - 嘿 - There you are! - Hey.
衬衫不错 Kurt Cobain (涅磐乐队主唱) Nice shirt,Kurt Cobain.
你应该知道这天气比撒旦的蛋蛋还热吧? You are aware it's hotter than Satan's balls out right now,right?
它们可是很热的 And they're hot.
伙计们 饶了他吧 Guys,give it a rest.
我们走吧 B 伐木工很无聊 Let's go,B,the lumberjack bores me.
我不觉得 - Not me.
J 今天他们计算了我发球的速度 J,guess what they clocked
猜是多少? my serve at today?
我不知道 1,000英里? I don't know,1,000?
- 这有吃的 亲爱的 - 我厌烦吃外卖了 - There's food right here,honey. - I'm sick of eating takeout.
- 每小时85英里 - 很棒啊 查理! - Eighty-five miles per hour. - That's great,Charlie!
- 是吧 杰克?- 是啊 - Isn't that great,Jake? - Yeah.
新学校怎么样?你还喜欢吗? How's the new school? You like it?
很好 It's great.
好了 天才 快帮我倒点番茄酱出来 Okay,brainiac. Give me the speed ketchup leaves the bottle.
现在不行 查理 Not right now,Charlie.
老师怎么样? How are the teachers?
- 很棒 - 班级呢?同学呢? - They're great. - Classes? Other kids?
很好 一切都很好 It's great. Everything's great.
住在一堆箱子里 连吃的都是盒饭 Living out of boxes. We're even eating out of boxes.
我得说一切都很好 I'd just say everything's just great.
你想玩数字游戏 查理? You wanna run numbers,Charlie?
4 是你弟弟缝针的次数 Four. The number of times that your brother has had to have stitches.
2 是他被学校开除的次数 And two. The number of times that he has been kicked out of school.
6 是我去警局保释他的次数 Six. The number of times I've had to pick him up from the police station.
厌倦了住在一堆箱子里 杰克? Tired of living out of boxes,Jake?
为什么不开箱收拾行李? Why don't you try unpacking?
伙计! 在干嘛?进食碳水化合物 很聪明嘛 Dude! What's up? You're carb loading. That's pretty smart.
唷 我是Max Cooperman Yo,I'm Max Cooperman.
击拳啊 Crack it.
- 杰克 泰勒 - 我知道 - Jake Tyler. - I know.
我还知道在艾奥瓦有个体重225磅的球员 I also know that there's a 225-pound football player in Iowa
很庆幸你走了 that's happy as hell you moved.
- 你怎么知道这些的?- 互联网呗 伙计 - How'd you know about that? - Internet,dude.
一个人拍下来 全世界都能看到 One guy shoots it,the whole world sees it.
拜托 别告诉我你没有Google过你自己 Come on. Tell me you haven't Googled yourself.
瞧 伙计 你那记右钩拳打了我兄弟后 Look,when you hit my boy out with that right hook,man,
我们做了点功课 we did some homework.
而你的故事 开始传开了 兄弟 And your clip,it's starting to make the rounds,bro.
瞧 大家 大家都在讨论呢 Look,people... People are talking.
看 我们促成了这一切 伙计 See,we got it going on here,man.
有点东西你可要看看 This is something you must check out.
对了 前几天 你看到我打架的时候 All right,the other day,when you saw me fighting,
那可完全是有组织的 that was completely organized.
一次完全合法的打架 A totally sanctioned brawl.
这貌似吓到我了 伙计 - That looked like an ass-kicking to me,bro.
我正在聚集真气 I'm getting my chi together.
我正在学习一个大师的招式 I'm learning the moves from one of the masters.
Jean Roqua 曾经和Gracie(巴西柔术中格雷西柔术代表人物)家族的人一起训练的家伙 Jean Roqua. Dude trained with the Gracies back in the day.
他可入围过格雷西柔术无限制 Dude was a finalist in
格斗比赛决赛 知道吗? the Vale Tudo,right?
来 看看这个 Look,check this out.
等待最佳时机 降服技之前先用体势 Wait for the right moment. Position before submission.
听着 我很感激你们 可我没兴趣 Look,I appreciate it and all. I'm not interested.
怎么了?嘿 等等 伙计 What? Hey,but,dude.
我是说 你 你能跻身高手行列的 I mean,you're... You could enter the pantheon of greats.
我们现在说的是显著的个人能力 We're talking significant social profile here.
我是说 你天生是个格斗手 I mean,you are a natural born brawler.
我没有兴趣 伙计 I'm just not into it,man.
- 搭车吗?- 不了 我好极了 - Want a ride? - No,I'm cool.
你确定?我们可以开空调 You sure? We can crank up the AC.
你可以穿法兰绒衣服 You can wear that flannel.
那么?你的车在商场里? So,what? Is your car in the shop?
是啊 如果商场指的是展示厅 Yeah,yeah. If by shop you mean showroom,then,yes.
那么 没错 是新出的335 It's a new 335.
欢迎随时帮我取货 Feel free to go pick it up for me any time you want.
是一辆我买不起的银色车 It's the silver one I cannot afford.
哦 天哪 你还真穷! Oh,my God. You are poor!
嗯 如果你愿意 今晚有个派对 So,there's this party tonight if you wanna go.
- 你会去吗?- 不 不 她不去 - You gonna be there? - No,no,she's not.
她在邀请你去她不去的派对 She's inviting you to a party she's not gonna go to.
什么逻辑? Does that make sense?
抱歉 愿意来的话 给你地址 Sorry. Here's the address if you wanna go.
到时见? See you there?
好的 谢谢 Yeah. Thanks.
那小子9岁 他打赢了我 6比3 The kid was nine. He beat me,6-3.
就是说他比你小 你刚刚搬来这里 So he's younger than you. You're just getting settled in.
还需要时间融入他们 You just have to give it time.
我的兄弟! My compa? ro!
- 伙计! - 怎么了? - Man! - What?
这是谁家? Whose house is this?
问得好 要不要啤酒? That is a good question. Do you want a beer?
- 不要了 我挺好 - 不要? - No,I'm cool. - No?
喝啊 婊子! Drink,bitches!
真恶心! That's disgusting!
YouTube最高点击率视频 Number one clip on YouTube.
Max! Max!
我感觉到我的页面点击数在增加 I can feel my hit counter rising.
我要把DV塞进你的屁眼 I'm gonna shove that camera up your ass.
- 当我不存在 - 表演结束 - I'm not here. - Show's over.
在码头 我发誓 很热闹 on the dock. I swear. It was hilarious.
唷 瑞安 怎么了 伙计? Yo,Ryan,what up,man?
我的兄弟 Max My man,Max.
你知道我刚来 You know I just came to party.
- 怎么样 嗯?- 一切正常 - How's it going,huh? - Right on.
嘿 这是杰克 Hey,this is Jake.
- 瑞安 麦卡锡 - 杰克 泰勒 - Ryan McCarthy. - Jake Tyler.
- 很高兴见到你 伙计 - 嗯 我也是 - It's nice to meet you,man. - Yeah. You,too.
你从Ohio(美国俄亥俄州)来 对吗? You're from Ohio,right?
再往西 是Iowa Due west. It's Iowa.
Iowa Dan Gable 史上最伟大的奥林匹克摔跤运动员 Iowa... Dan Gable,greatest Olympic wrestler ever.
是啊 72年的比赛 一分不丢 Yeah. The '72 games. He never surrendered a point.
没错 伙计! 给你水 Exactly,man! Water.
接得好 借过 Nice catch. Excuse me.
那么 你对奥兰多有何了解? So,what do you make of Orlando?
了解不多 伙计 Not really sure,man.
我明白 我一直住在这里 I hear you. You know,I've lived here my whole life,
仍然不清楚自己的感受 still don't know how I feel.
伙计 小妞们整年都穿比基尼 Bro,chicks wearing bikinis year round.
还有我不知道的吗? What's not to know?
那小子说到了点子上 没有比这更好的了 Little man's got a point. It can't get much better than this.
- 不可思议! - 是的 但这不算什么 - Unbelievable! - Yeah,but this ain't it.
- 不算什么?- 只是些美国派垃圾 - This ain't what? - All this American Pie bullshit.
不 真正精彩的在湖边 No. The real action is lakeside.
力量乘以数量 等于加速度 Force times mass equals acceleration.
格斗之夜 Fight night!
想打拳的每人都能打一局 女的对女的 Anyone who wants to fight gets a shot. Girl on girl.
黑的对黄的 A little black on brown.
是我个人最喜欢的 我很喜欢她的屁股 And my personal favorite,I love the ass.
你这疯女人 Yo,crazy bitch.
那么 你怎么看 So,what do you think?
这很愚蠢 This is insane.
你老家有这活动吗? Got anything like this back at home?
沾边都难 这儿谁负责? Not even close. Who's in charge?
我们 We are.
那么?准备好了没? So? You ready?
什么准备好了? Ready for what?
重头戏 The main event.
我和你 That would be me and you.
滚吧 伙计 我不会打的 Get the hell out of here,man. I'm not fighting.
我相信你会的 I kind of think you are.
嗨 这就是了 拳迷 Hey,this is it,fight fans!
"恐惧魔王"瑞安 麦卡锡 Ryan "The Terror" McCarthy
对上"金刚骷髅"杰克 泰勒 versus Jake "The Gridiron" Tyler.
耶 Yeah!
等等 伙计 Hold on,man.
嗨 看看 如果你想成为最好的 Hey,look,if you wanna be the best,
你就得打败最好的 you gotta take out the best.
我不想成为最好的 I don't wanna be the best.
我们都看了那个视频 是吗? We all saw that video,right?
- 是的 - 是 - Yeah. - Yeah.
那很厉害 That stuff was tight,man.
老实说 好吗?一记右钩拳 Sincerely,okay? One right hook
就把那家伙打昏迷了 and the dude was stone.
嗨 Ry 我认为Iowa不想打 Hey,Ry,I don't think Iowa's into it.
好的 我们会给观众他们想要的 Well,we gotta give the people what they want.
- 你们准备好了?- 是的 - You guys ready to see something? - Yeah!
好的! Yeah!
我不想跟你打 我不想跟任何人打 I don't want to fight you,man. I don't want to fight anyone.
你不想打?那你他妈的在这干什么? You don't wanna fight? Then what the hell are you doing here?
那你在这干什么? Then what are you doing here?
他临阵退缩了 He's getting cold feet.
很不爽吧 This is awkward.
祝你们两有个愉快的夜晚 You two have a good night.
瑞安 他是 Ryan,he's...
你他妈的到哪去? Where the hell are you going?
等等! 等等 等等 Hold up! Hold up,hold up.
我看了那视频 你能打 伙计 I saw the clip,and you can bang,dude.
你知道互联网不都是真的 You know what they say about the Internet.
是的 Yes,we do.
那么没有一个是真的 对吗? So none of that stuff is true,then?
甚至有关你父亲那部分 Not even that part about your dad
醉醺醺地开车撞树 wrapping his drunk ass around that tree?
我还是没弄明白 You know,I can't figure out,though,
你在乘客席干嘛? is what... What were you doing in the passenger seat?
你为什么不自己开车? Why didn't you just drive?
真是个大错误 Wow,talk about dropping the ball there.
离我远点 Get off of me!
猜猜网上的有些事是真的 Guess some of that stuff on the Web is true.
没关系 你想要手套吗? It's okay. You want some gloves,huh?
去拿手套 Yeah. Get the gloves.
耶! Yeah!
来吧 宝贝! Come on,baby!
去战斗吧! 要赢 Go to war! Play to win.
好吧 冷静 冷静 安静 安静 All right,calm down,calm down. Bring it down,bring it down.
比赛以击倒或计点数来判胜负 Fight ends with a knockout or a tap out.
准备好了吗? You ready?
准备好了没? You ready?
来点真实的 Get some,baby!
很好 Nice right.
这不算 Cheap shot,man.
Iowa 那不计分 Iowa,that was a cheap one.
但是你很厉害 But you are good,okay,
你的重心放的很好 and you have a good center of gravity.
老式拳击很垃圾 它只是 But that old-school boxing shit,it just...
我不知道 它没有威力 你得混合各种武术 I don't know,it doesn't fly around here. You gotta mix it up...
很疼吧 我猜一定很疼 Stings,right? Bet it does.
现在你的腿受伤了 快站不稳了 Your leg's all jacked up. Can't put any weight on it,maybe.
现在有个坏消息 Now for the bad news.
这会以你看上去像个娘们来结束 It's gotta end with you looking like a bitch
在所有人面前 in front of everybody.
我的身子在摇摆 My boy's rocking!
- 起来 起来! - 起来 农村人! - Get up,get up! - Get up,farmer!
- 击倒了! 击倒了! - 妈的! - Knockout! It's a knockout! - Damn!
妈的 你是不是疯了 Damn,you're insane.
他站起来了 他站起来了 他站起来了! He's getting up. He's getting up. He's getting up!
你把他送到床上去 You sent him to bed.
伙计 蹲下 下次再打吧 伙计 Dude,stay down. Fight another day,man.
嗨 瑞安! Hey,Ryan!
你还没领教厉害的 You ain't got shit.
别担心 伙计 你会好的 Don't worry,man. You're gonna be okay.
这里有蟑螂 There's some roaches here.
你想吃早餐吗? You want breakfast?
哇哦 Whoa.
- 那个家伙怎么样了?- 他怎样了? - What about the other guy? - What about him?
他看上去比你糟糕? He look worse than you?
是的 可能在比赛之前 Yeah,maybe before the fight.
嗨 别跟妈妈说这些 Hey,try not to say anything to Mom about this.
看起来没这必要 Like I need to.
你能找到校车吗? Can you find your way to the bus?
那个大的 黄的东西 - The big yellow thing?
好伙计 Good man.
噢 我的上帝 那个新来的被揍了 Oh,my God,that new kid got his ass handed to him.
那个穿法兰绒的 The flannel kid,
瑞安狠狠地揍了那家伙 狠狠地揍了他 Ryan wrecked the dude. He kicked his ass.
她怎么了? What's wrong with her?
你想要干嘛 查理? What do you want,Charlie?
这是Max Cooperman It's Max Cooperman
这是Baja 米勒 and Baja Miller.
太简单了 Too easy.
让你起身的方法 Way to commit to the move.
你想要干嘛 Max? What do you want,Max?
你逃课 伙计 Well,you blew off school,man.
早点休周末而已 Trying to get an early jump on the weekend.
其实 基本上你也没法子 Look,there wasn't a lot you could do,man.
瑞安他有很厉害的技巧 I mean,Ryan,he's got crazy skills.
他老爹是个疯子 His dad's a psychopath.
在他还没学会走就教他空手道了 He had him in karate before he could crawl.
但是 伙计 你有心 这很鼓舞士气 But you,dude. You had heart. It's inspiring even.
那是什么 What's that?
这将是你见到的最好的综合格斗 This is just some of the best mixed martial arts you'll ever see.
我告诉过你 我对UFC没兴趣 I told you I'm not into that UFC stuff.
我知道 昨晚你就表态了 Yeah,I got that impression last night.
听着 伙计 你得耍点泰拳 进行地面进攻 Look,man,you gotta throw in some Muay Thai,you know. Have a ground game.
这是我为什么再次邀请你的原因 Which is why I'm extending this invitation to you again.
这碟纪录了一个人的所有训练 我跟你提过的 Dudes on that disk all train with the guy I told you about.
我的老师 Jean Roqua My teacher,Jean Roqua.
好的 只要用些技巧 你可以做任何你想做的 All right,and with some technique,bro,you can do what I can never do.
达到大师级 Achieve greatness.
请出去 Achieve an exit,please.
伙计 昨晚的事难道你一点都不在意? Dude,you're gonna tell me last night didn't leave you twisted?
- 不 - 没人能被揍成那样 - Nope. - Nobody can get their ass beat like that
- 还毫不在乎 - 我能 - and not care. - I can.
- 好吧 就躲在这 - 可能我会的 - Well,then hide in here. - Maybe I will.
我打赌躲在床底下会很安全的 兄弟 I bet under the bed's pretty safe,bro.
- 我打赌你是对的 - 随便 伙计 - You know,I bet it is. - Whatever,dude.
太酷了 伙计! 你怎么找到俱乐部的 Cool,man! How'd you find the club?
DVD上有地址 这真难找 The address on the DVD.
是的 嗨 过来看看 这是Roqua It was real subtle. - Yeah,hey,check it out. That's Roqua.
有麻烦吗?改变你的姿势 In trouble? Change your position.
现在 你反败为胜了 Now,see,you got me.
很痛 很痛 It's hurting me,hurting me.
明白了没?然后压住 Right? And squeeze.
哇哦 伙计 伙计 伙计 鞋子! Whoa,dude,dude,dude,the shoes!
脱掉你的鞋子 Take your shoes off.
Roqua先生 Roqua先生 这是杰克 泰勒 Mr. Roqua,Mr. Roqua,I'd like you to meet Jake Tyler.
他对这很感兴趣 He's interested in taking classes here.
带着错误动机来这里的 都坚持不到最后 People who come here for the wrong reasons,they never last.
- 刚经历了人生剧变 - 应该是的 - Walked into a door. - Must have been a big door.
那么我什么时候能开始? So when can I start?
明天 和Max一起 从初级开始 Tomorrow,with Max. Beginner's class.
- 这只是标签 伙计 - 这个课怎么样? - It's just labels,dude. - What about this class?
这不是初学者的课程 这是高级课程 This is not for beginners. This is an advanced class.
你可以看看 如果你喜欢 Max? You can observe,if you like. Max?
但是他有疯狂的能力 先生 But he's got mad skills,sir.
求你了 Please.
我学东西很快 I'm a quick learner.
都站起来! 围场跑一圈! 快点 Everyone up! Circuit one! Let's go.
- 我干什么?- 快点学 - What do I do? - Learn quickly.
休息一分钟 开始! One-minute intervals. Begin!
呼吸! Breathe!
第二部分 时间到! 交换 快! Section two. Time! Switch! Let's go.
抓住那个环 伙计! Grab the rings,bro!
用力拉 拉起来 伙计 快点 Push yourself. Pick it up,buddy. Let's go.
时间到 转 快点! Time. Rotation. Let's go!
快点! 捡起来 伙计 Come on! Pick it up,people.
快点! Come on!
捡起来! 时间到! 交换! 快 Pick it up! Time! Switch! Let's go.
呼吸! Breathe!
继续! 别放弃 不要放弃 Keep going! Don't give up. Never give up.
永不退缩 来吧 拉起来 Never back down. Come on,pick it up.
用力拉自己! Push yourself!
好的 Okay.
时间到 Time!
放松你的肌肉 这只是个热身 Don't compact your muscles now,we're just getting warmed up.
热身? That was a warm up?
对练 让对方投降 三分钟回合 Pair up. Go for the submission. Three-minute rounds.
Miles Miles.
你在开玩笑吧 Are you kidding me?
我最起码比这家伙重20磅 I got 20 pounds on this guy.
那就悠着点 So take it easy on him.
分开 Tap out.
抓他的腿 把他撂倒 Shoot the legs. Take his back!
你用下巴阻挡他的膝盖 很好 Good use of your chin to block his knees. (t)
漂亮的索喉功 Rear naked choke!
- 分开 伙计! - 分开 分开 - Tap out,dude! - Tap out,tap out.
他快昏过去了 放开他 He's out. He's out,let him go.
你还好吧? You all right?
这不是很聪明 伙计 That wasn't so smart,buddy.
在给点时间 我就能弄掉他 Couple of more seconds,I would've had him.
你不会放弃的 是吧? You don't give up,do you?
明天早上六点 别迟到了 Tomorrow at 6:00. Don't be late.
只有一个规则 杰克 One rule,Jake.
在体育馆外别打架 No fighting outside the gym.
不管什么 不管是谁 不管为了什么 No matter what,no matter who,no matter how big the door.
不准大家 否则就出局 能做到吗? No fighting or you're out. Can you handle that?
好的 Yeah.
明天见 See you tomorrow.
这真不可思议 That was amazing.
我的天 Oh,my God!
- 这没什么大不了的 - 没什么大不了? - It's no big deal. - No big deal?
你开玩笑吧?那个家伙一直试验你 Are you kidding me? The man put you on the rack!
他在考验你 你出色地通过了 伙计! He tested you and you passed with flying colors,man!
踢你屁股 打你脑袋 疯狂的综合格斗 Ass-kicking,skull-crushing,mixed martial arts madness!
你会全部学会的 You're gonna bring it on!
- 兄弟 你去哪里?- 坐公车去 - Dude,where you going? - Bus.
进车里来 Get in the car.
这是你的车? This is your car?
不是 No.
这是我的宝贝 It's my baby.
我来开门 I got it.
哇噢 Wow.
嘿 Hey.
嘿 杰克 Hey,Jake.
进来吧 Come on in.
嘿 你能让我们单独待会? Hey,could you give us a second?
我只想来说我很抱歉 I just wanted to say I'm sorry.
不管她说什么 接受吧 Whatever she did,accept.
走开 Go away.
那么? Well?
是你设套害我 You set me up.
你说对了 是我 不过 I get that. I do,but...
因为你的圈套 你男朋友才能 You set me up so that your boyfriend
当着众多学生 把我打得爬不起来 could kick my ass in front of half the school.
我不知道事情会变成那样 I didn't know it would be like that.
我说了我很抱歉 I said I was sorry.
我错了 It was wrong.
但你不也一样? Are you so different?
你想要参加那场决斗的 You wanted that fight.
你只是不想输而已 You just didn't want to lose it.
你最好小心点 You know,you better watch out,
因为听起来你好像真的变"聪明"了 because you're starting to sound real smart.
我以前上的学校 My old school.
我在那没待满一个月 那年我们搬家三次 I was barely there a month. Third time we moved that year.
我父亲调换工作到这里 然后我和瑞安谈上了 My dad got transferred here,and then Ryan happened,
一切都变的简单了 and everything just got so easy.
难道我该因为你受欢迎而同情你? Does that mean I'm supposed to feel sorry for you because you're popular?
听起来好像一切都是由我而起 Sounds like my cue.
嘿 第一堂课一个小时后才开始 Hey. First class isn't for an hour.
我需要额外训练 记得吗? I could use the extra work,remember?
好吧 Okay.
这些应该够两个月的学费了 This should be enough for two months.
- 这是一大笔钱 - 是啊 - That's a lot of money. - Yeah.
你确定这样值得么? Sure it's worth it?
从来没这么确定过 Never been more sure.
那么 你住在这里? So,do you live here?
我以为你是来训练的 I thought you came to work out.
加一个回旋踢 Add a round kick.
不 不必了 No,that's cool.
在课程开始之前我要做自己的动作 I'm gonna do my own thing till class starts.
组合拳 然后一个回旋踢 Three-punch combo,then a round kick.
这就是综合格斗 把动作混合起来 This is mixed martial arts. Mix it up.
如果你不控制呼吸你会伤到自己的 You beat yourself if you don't control your breathing.
第一天你和Miles格斗 你慌了 停止了呼吸 Your first day sparring with Miles,you panicked,stopped breathing.
在这里你使尽力气去打那个沙袋 Here you are trying so hard to kill the bag,
你还是忘了呼吸 but you forget to breathe,
所以你的踢腿绵软无力 so your kick has no power.
要在每次出招时呼吸 Breathe with each strike.
呼吸 Breathe.
- 呼吸 - 我在呼吸啊! - Breathe. - I am breathing!
如果你在踢沙袋的时候都不能好好控制的话 If you can't keep control when you're kicking a bag,
面对一个能还手的对手时该怎么办? what happens against an opponent who can fight back?
那个沙袋该有1吨重 This bag weighs a frigging ton.
每打一下都要记得呼吸 Each strike,you breathe.
- 就是这个?- 是什么? - So is that it? - Is that what?
你的"蚱蜢"理论 Your "Grasshopper" speech.
我要学的就是呼吸四字经? All I get is four words about breathing?
还认为该付那么多钱么? Still sure it's worth it?
不只是你杰克 每个人都有自己的战斗 Not just you,Jake. Everyone has their fight.
干的漂亮 Nice work.
- 杰克?- 嘿 - Jake? - Hey.
查理今天有场比赛 Charlie had a match today.
哦?他打得怎么样? Yeah? How'd he do?
他还需要时间来适应这里的竞技层次 Level of competition here,it's going to take some getting used to.
你什么时候该过来看一场 You should come sometime.
那是爸爸的事 That was Dad's thing.
你是不是从你的银行账户里取了200美元? Did you take $200 out of your bank account,Jake?
嘿 我在问你问题 Hey,I asked you a question.
你是不是从你的银行账户里取了200美元? Did you take $200 out of your bank account?
- 是的 - 为了什么? - Yeah. - For what?
这是我的钱 用在哪里有什么区别么? It's my money. What difference does it make?
你到底把钱用在哪儿了? What did you spend it on?
那包里是什么? What's in the bag?
请把包打开 Open the bag,please.
- 你又在打架?- 我就知道你不会明白的 - You've been fighting? - I knew you wouldn't understand.
这一切已经结束了 You know,this is over.
结束了 Done.
明白了吗? Are we clear?
今天我们要搞点新花样 一篇集体记叙文 Today we're gonna try something new. A collective narrative.
我将把你们分成3人一组的小组 I'm gonna break you up into groups of three.
Suzanne Elise还有Corey你们是一组 Suzanne,Elise and Corey,you're one group.
Lydia会在我的小组里 Lydia will be a group for me.
米勒女士 泰勒先生 你们是一个小组 Ms. Miller,Mr. Tyler will be a group.
你们3个在这里 You three here.
那么你们想写些什么? So what do you guys want to write about?
关于骄傲怎么样? How about pride?
关于背叛吧 Betrayal.
宽恕 Exoneration.
变节 Treachery.
盲从 Sequaciousness.
真是胡说八道 这根本不是个词 That's bullshit. That's not even a word.
不 这是个词 而且衔接得很好 我补充一点 Yeah,it is. It's go with the flow,and it's used quite well,I might add.
你为什么要变得如此混帐? Why do you have to be such a jerk?
是啊 这是我的错 Yeah,this is my fault.
这不是 不过你快把它变成是你的错了 It wasn't,but you're making it that way.
关于不求回报怎么样? Unrequited?
Baja怎么了? What's up,Baja?
宝贝发生什么了? What's up,babe?
- 我们得谈谈 - 那么谈吧 - We need to talk. - So talk.
你确定你想在这里谈吗? Are you sure you want to do this here?
十分确定 Pretty sure.
你和杰克 泰勒打的那场架真是糟透了 Your fight with Jake Tyler was horrible.
是吗? Really?
我以为那是场很好的聚会呢 I thought it was a pretty good party.
你说你只想和他切磋一下的 You said you were just gonna spar with him.
我们是切磋了武艺啊 我把他打得落花流水 And then we sparred,and then I kicked his ass.
你到底想说什么? What is the deal?
我们分手吧 It's over.
你不会是认真的 You can't be serious.
我很抱歉 I'm sorry.
就因为我随便教训了个无名小卒? Because I gave some random kid a beating?
是还乐在其中 And loved it.
只有伤害别人才使你快乐 The only time you're happy is when you're hurting people.
哇噢 Wow.
你真的那么自以为是 认为你说的是对的? Are you so self-righteous that you actually believe that?
当你刚搬来这里时你什么也不是 You know,when you moved here,you were nothing.
你如孤魂一般在这个大厅里游走 You'd walk the halls like a ghost.
是我造就了你 Being with me made you.
谢谢你为我铺路 Thank you for making this so much easier.
别这样对我 Don't do this to me.
瑞安 瑞安 你弄疼我了! - Ryan. Ryan,you're hurting me!
我看上去很高兴吗? So do I look happy?
嘿 嘿! Hey,hey!
- 你想要做什么?- 杰克 不要 - What are you going to do about it? - Jake,no.
你和你老爹一样懦弱 You're weak like your old man
死掉的那个 was.
注意你的背后 兄弟 Watch your back,man.
你们两个都要减速 交换对手 Half-speed,both of you. Switch partners.
又忘了减速 你们得保持中立的情绪 Forget half-speed. You need to put it in neutral.
什么?我已经放轻松了 What? I eased off.
好吧 让我看看 Okay,let's see it.
整理下你的思绪 该放手的就放手吧 Clear your head. Let it go.
放轻松 友好加轻松 Easy,nice and easy.
- 我只知道我在尽全力打 - 真的吗? - Just giving it as good as I get it. - Really?
我也该放慢速度么? Should I go half-speed,too?
随便 Whatever.
你那么想伤害别人 到头来只能伤到自己 You're so set on hurting people,you just hurt yourself.
- 放松点 兄弟 - 那么这是我的错咯? - Easy,buddy. - So this is my fault,huh?
是啊 控制结果是你的责任 Yes. It is your responsibility to control the outcome.
- 这真是扯淡 - 扯淡? - That is such bullshit. - Bullshit?
好吧 让我看看你解决问题的方式 Okay,show me your way.
放手吧 冷静点 兄弟 Tap out. Calm down,buddy.
回家冷静一下吧 Go home and cool off.
明天又是崭新的一天 Tomorrow is another day.
至少我还有个家 At least I have a home.
你刚才对我说了什么? What did you say to me?
我说"至少我还有个家" I said,"At least I have a home."
那么回家吧 明天见 Then go to it. I'll see you tomorrow.
- 也许我该过去看看他?- 嗯 去吧 - Maybe I should check on him? - Yeah,you do that.
等一下 兄弟! 慢点儿 你往哪里走? Hold up,dude! Slow down. Where are you going?
快走吧 Let's just go.
你还好吧 兄弟? You okay,dude?
我的责任 My responsibility.
杰克? Jake?
兄弟 放轻松点 Dude,relax.
- 想惹事么 懦夫?- 是啊 我就想打架 - You got a problem,tough guy? - Yeah,I do got a problem.
杰克 别惹事 Jake,be cool.
嘿 回车里去 你个同性恋 Hey,get back in the car,faggot.
你想要做什么? What are you gonna do about it?
快走! Let's go!
那是杰克 泰勒 That's Jake Tyler.
哟 Harry看看这个 很牛X 一挑三呢 Yo,Harry,check this out. This is sick. Three dudes.
我听说有个人快被打死了呢 你看 I heard one of them almost died. Look.
滚开 我才不想看 Get out of here,man. Whatever.
不 我是认真的 No,seriously,I heard Tyler
我听说泰勒把那人打得心脏都不跳了 hit the kid so hard his heart stopped.
这在Bruce Lee的电影里才有 你个傻冒 That's in a Bruce Lee movie,you idiot.
你才傻呢 闭嘴 You're an idiot. Shut up.
- 你们听起来像群婊子 - 他才是个婊子 - You guys sound like a bunch of bitches. - He's a bitch.
那是个很好的回击 兄弟 That was a good comeback,dude.
这很有趣 我刚和你哥谈过这事 You know,it's funny. I just had a conversation with your brother about that.
问他吧 Ask him.
你和杰克什么关系? How well do you know Jake?
- 我们是要好的朋友 - 是吗? - We're tight. - Really?
是啊 尽管这更多是源于训练上的的关系 Yeah,but it's more of a professional relationship,though.
- 我是他的教练 - 酷毙了 - I'm his trainer. - cool,awesome.
告诉我更多他的事 Tell me more.
更多?是啊 More? Yeah.
高兴了? Happy?
- 你在说什么啊?- 你现在是明星了 - What are you talking about? - You're a rock star now.
你干嘛关心? Why would you care?
问的好 Good question.
喔 看来打架能手又找到了新的崇拜者 哈? Well,looks like hotshot found himself a new groupie,huh?
你好吗 混蛋? How's it going,badass?
你认为我被吓到了? You think I'm impressed?
就因为打了几个在悍马里的乌合之众? Couple of wannabes in a yellow Hummer?
我随时随地都能痛扁你一顿 I could wreck you here and now.
这有什么意思呢?这是一项需要观众的运动 What fun would that be? This is a spectator sport.
你认为你能赢得生死斗吗? You think you can make it through the Beatdown?
我曾经 I have.
两次获得生死斗联赛的冠军 Won the whole tournament twice.
我们去那里决斗 That's where we'll get it on.
也借此来个了断 That's where this ends.
我才没被你吓到 Not impressed.
一点也没有 Not even a little.
好好躺你的地板吧 Enjoy the floor.
- 兄弟 你去哪里?- 回家 - Dude,where you going? - Home.
你忘了我开车的吗? Did you forget I drove?
我在走路 I'm walking.
一瘸一拐地 Barely.
你还好吧? You okay?
什么是生死斗? What's the Beatdown?
进来吧 Get in.
这是一种不顾生死的联赛 兄弟 Straight up elimination tournament,dude.
佛罗里达搏击俱乐部一个可怕的大奖赛 The freaking Super Bowl of the Florida fight clubs.
无论谁有私人恩怨都可以去一决胜负 Everybody who brawls,they go to the Beatdown.
那里是角斗士的天堂 It's gladiator heaven.
什么时候? When?
好像是 下个月某个时间 哥们儿 Like,sometime next month,man.
参赛者在最后一刻 The fighters get the time and place by text message
才能通过短信 知道时间地点 at the last minute.
兄弟 你们都住这么大的房子? Dude,do all you guys live in houses this big?
哥们儿 这是我们的客房 Bro,this is our guest house.
推一边去 Push over.
你干什么? What are you doing?
- 训练 - 摘掉手套 - Training. - Take off your gloves.
- 我只是 - 摘掉手套 - I just... - Take off your gloves.
在训练馆外打架 你被逐了 马上离开 Fight outside the gym and you're done. Go right now.
你不用在这儿训练了 滚出我的视线 You don't train here anymore. Out of my sight.
出去! Out!
告诉我谁把你弄成这样的吧 查理? Want to tell me who did this to you,Charlie?
- 小事一桩 - 不是小事 - Not a big deal. - It is a big deal.
这可不像你 It's not like you.
- 那家伙怎么样了?- 那家伙? - What about the other guy? - What about him?
你觉得好笑吗 杰克?全是你的错 You think this is funny,Jake? This is all your fault.
- 怎么能怪我?- 你看 全与打架有关 - How is that? - Well,all this business with fighting.
你得起榜样作用 You're the one who's supposed to be setting the example.
我觉得那是你的事儿 I thought that was your job.
是呀 我正在努力 Well,I am trying,
可他只想照你的样儿来 but all he wants is to be you.
你是不是觉得只有你在生气 杰克? You think you're the only one who gets angry,Jake?
你是不是觉得只有你想摔东西? You think you're the only one who wants to break stuff?
我也想摔呢! I'd like to break stuff,too!
- 想试试吗 查理?- 真的? - Want to try that,Charlie? - You sure?
是 来 砸了它 Yeah,go on,break it.
- 觉得好点儿了?- 是呀 - You feel better? - Yeah.
你怎么样 妈妈?感觉好些了? How about you,Mom? Feel better?
嗯 好些了 Yeah,I do.
不过 还是得收拾残局 But guess what,there's still a mess that needs to be cleaned up,
那才是我的事儿 and that is my job.
- 我能帮忙 - 不 不用了 - I can help. - No,it's all right.
你俩全出去吧 Get out of here,both of you.
我没打架 It wasn't a fight.
只是被球打了一下 I got hit with a ball.
那球从头上来 我没注意 It was an overhead,and I took my eye off of it.
对不起 我撒谎了 妈妈 I'm sorry I lied,Mom.
我以为打架听起来会酷一些 I thought it sounded cooler if I got in a fight.
还觉得你不用竖立一个榜样吗 杰克? Still think you don't need to set an example,Jake?
有点儿像盯梢的吧? Isn't this a little stalker-ish?
是 可他是不会让你进训练馆的 Yes,but he's not going to let you in the gym,
我们只能在外边进行 so we gotta go outside.
外边? Outside?
伙计 这儿被称为 "365天格斗俱乐部" Dude,it's called 365 Combat
是有原因的 他从不离开 for a reason. He never leaves.
不过 他偶尔总得离开 Well,he's gotta leave sometime.
行啦 兄弟 我是说 得想办法让你回去 Come on,dude. I mean,we got to get you back in there,man.
咱们得训练呀 We need to be training.
- 咱们?- 你不回去我就不回去 - We? - I don't go back until you go back.
够意思 Cool.
哇 他出来了 Whoa,he's leaving.
宝贝儿 走 快走 Let's go,baby,let's go.
第一次上课 我撒谎了 I lied,the first class.
只要在馆外 我就想打架 I had every intention of fighting outside the gym.
你这样认错? Is this your apology?
是这样 我想狠揍那家伙 所以说了谎 Okay,I lied because I wanted to pound on the guy
他整惨了我 that was pounding on me.
这家伙有完美生活 This guy,he's got the perfect life,
有香车美人 the perfect car,the perfect girlfriend.
而 You know,
我撒谎是因为我怒火中烧 I lied because I'm pissed off,
无法平息 because I'm angry all the time.
我必须 I just...
我必须与这种生活告别 可我搞砸了 I just had to say no,and I blew it.
那是我唯一应该做的 但我做不到 That's all I needed to do,and I couldn't.
我爸爸 他 My dad,he was...
那天他喝了不少 乱醉如泥 He was completely wasted,he was tanked.
他要开车 He wanted to drive.
我放任了他 And I let him.
他驶出了公路 He went off the road,
撞了树 hit a tree.
事故因我而起 I made it.
不是爸爸 He didn't.
我一直让妈妈失望 让弟弟沮丧 I've just been letting my mom down,my brother down,
不停打来打去 getting into fights.
我再不想满腔怒火 I don't want to be angry anymore.
我唯一能静下的时候 就是 The only time I'm not is...
在训练馆 和你一起训练 It's when I'm in the gym and I'm training with you.
7:00到训练馆来 Be at the gym at 7:00.
谢谢你 Thank you.
明天你就不会谢我了 You won't be thanking me tomorrow.
这可不怎么样 That was not cool.
认输 Tap out.
我就说嘛 That's what I'm talking about.
耶! Yes!
训练馆一年到头每天都开 为什么? What's with the gym being open every day,all year?
你为什么住在馆里? And why do you live there?
你家在哪里? Where's your family?
快说 跑步我赢了 你欠我的 Come on,I won the race. You owe me something.
好吧 Okay.
我很小的时候 父亲从塞内加尔移民巴西 My father moved from Senegal to Brazil when I was very little.
父亲开了一家街角小餐馆 他很自豪 My father was proud to open a little street corner restaurant,
但他更以我弟弟Joseph为荣 but he was even more proud of my little brother,Joseph.
一直我弟弟就是比我梦想成为的拳手 Right from the start,he was 10 times
还强大10倍的人 the fighter I could ever dream of being.
我是说 我们打职业赛 可Joseph确实棒极了 I mean,we fought professionally,but Joseph was truly great.
那天 我和Joseph在当地一家酒吧喝酒 We were at a local bar,Joseph and I,
那家伙 and this guy
嘴里开始对Joseph不干不净 started mouthing off to Joseph,
说了好多不中听的话 saying ugly things to him.
我猜 他大概是想通过羞辱一个 Wanted to prove his manhood,I guess,
打架高手 来证明自己是个男人 by taking on a pro,you know?
所以我想制止他 So I wanted to stop him.
让这个大嘴巴闭嘴 结束无聊的谈话 I wanted to put this loudmouth in his place and end this ugly talk.
可 很自然 Joseph But,of course,Joseph,
揍了他 he beat him.
地头蛇被羞辱得很惨 This local tough guy was so badly humiliated
他和朋友一起离开了 he left with his friends.
10分钟后回到酒吧 He then returned 10 minutes later
朝Joseph头上开了一枪 and shot Joseph in the head.
父亲珍爱的儿子 My father's favorite son.
从那以后 我无法面对父亲 I couldn't face him after that.
所以 你一直没去看父亲 So you haven't seen your father since.
不管怎么说 Anyways,
你也算打败我一次 you beat me once.
你觉得还能再来一次吗? Think you can do it again?
嗯 Well,
我可不想伤害一位老人 I don't want to hurt an old man.
快点儿 老人! Come on,old man!
这样你可赢不了 别用蛮力 You have no way to win here. Stop fighting back.
用技巧 占位 Change it up. Go for position.
锁住我的胳膊 Trap my arm.
我的腿 My leg here.
上托然后掀翻我 Now bridge and roll me over.
现在你可以占位了 Now you have a chance to get in position.
稍纵即逝 A small chance.
好 好 好 好 你赢了 你赢了 你赢了 Okay,okay,okay,okay,you win,you win. You win.
我明白了 I get it.
可你不能总变换位置吧 But you can't always change position.
我是说 有时你根本无法动弹 I mean,sometimes you just get stuck.
在任何格斗中 你都能不断变换位置 In any fight,you can always change your position.
只是要找到方法 You just have to find a way.
- 所以要靠自己?- 永远如此 - So it's on me? - Always has been.
永远 Always.
平分 Deuce.
怎么样? How's he doing?
第一局 3-2 输了 He's down 3-2 in the first set.
嘿 查理! Hey,Charlie!
你不是想去温布尔登吗! I thought you wanted to go to Wimbledon!
机会来了! You got this!
请安静 Quiet,please.
很明显啊 That was subtle.
是呀 Yeah.
那可不是我们的特长 It's not our strong suit.
平分 Deuce.
- 我想让生活更美好 杰克 - 别担心 - I want to make things better,Jake. - Don't worry.
- 事事如意 - 不 才不是呢 - Everything's fine. - No,it's not.
- 我们很是神经兮兮的 - 不 我们 - We're significantly screwed up. - No,we're
是极度神经兮兮 tremendously screwed up.
耶! Yeah!
给 There you go.
我在那边抢了个座位 I'm just grabbing a seat over there.
嗨 Hey.
我想过你说的话 I was thinking about what you said.
那又如何? And?
你的所作所为 真是够烂 I think that was total bullshit,what you did.
哇喔 Wow.
这结果比我的预料还好些呢 This is going better than I ever expected.
但是 But
是我自愿上钩的 好吧? I was the one who took the bait,okay?
是我选择了战斗 I chose to fight.
你真诚道歉 我却给脸不要脸 You tried to apologize,and I acted like an asshole.
那事与你无关 You had nothing to do with that.
谢谢你 Thank you.
道歉真是妙不可言 Apologies are good.
确实是 Yeah,they are.
还有什么需要道歉的吗? Anything else you need to apologize for?
好多好多 It's a long list.
你好 能否效劳? Hello,can I help you?
我儿子杰克在您这儿训练 My son Jake trains here.
- 杰克 泰勒 - 是 没错 - Jake Tyler. - Yes,he does.
您儿子是个出色的拳手 Your son is a very good fighter.
真是妈妈们渴望听到的啊 Something every mother longs to hear.
杰克不仅仅是一个出色的拳手 Jake is much more than just a very good fighter.
你对所以付你钱的 "愤青" 都这么评价? Is that what you say about all the angry young men that pay your bills?
他们出去的时候可没 They're a lot less angry when they walk out of here
进来的时候那么 "愤青" than when they walk in.
好吧 Okay.
这还差不多 That's fair.
与杰克初次相见时 我想 When I first met Jake,I thought,
"又一个情绪自控失调的孩子" "Here's another kid who has a hard time dealing with his own emotions."
现在我明天 他只是有点害怕 But now I see he's just afraid of them.
我知道 杰克认为我莫名的 I know that Jake thinks I somehow hold him responsible
将他父亲的死 归咎于他 for the death of his father.
你是这么想吗? Do you?
下个月的 This is for next month.
- 谢谢 - 能帮个忙吗? - Thank you. - Just do me one favor.
确保他的牙齿完整无缺 Make sure he keeps all his teeth.
我的 "护齿套餐" 半年后才能生效 My dental plan doesn't kick in for another six months.
给 保护牙套 Here,a mouth guard.
我的 "护齿套餐" 提供的 My dental plan.
谢谢 Thank you.
杰克是个好孩子 Jake is a good kid.
是 他是 I know he is.
[手机:复仇之拳 明日午夜 0点俱乐部 必到!]
是那事 兄弟 复仇之拳就在明夜 It's on,dude. Beatdown is tomorrow night.
我不想干那事儿了 伙计 I don't think I'm gonna do that,man.
是 哥们儿 好 Yeah,man. Right.
不 真的 我说正经的呢 No,really. I'm serious.
我不参加 复仇之拳比赛了 I'm not gonna fight at the Beatdown.
什么? What?
- 为什么不去了?- 因为是瑞安想要的 - Why not? - Because that's what Ryan wants.
而不是我 Not me.
兄弟呀 Dude.
对不起 哥们儿 来吧 I'm sorry,man. Come on.
挨着美眉们坐一会儿吧 Let's just grab a seat with the girls.
我是说 Baja的朋友已经考查你一下午了 I mean,Baja's friend has been checking you out all afternoon.
美人 Babes.
唯一比打架好的事儿了 The one thing better than brawling.
嗯 你经常玩Xbox吗? So,you play Xbox a lot?
"没用的垃圾" "Useless junk."
你难道不需要更大的箱子吗? You sure you don't need a bigger box?
格斗道具 Tools of his trade.
你戴着它们真可爱 Those look kind of cute on you.
上面还有汗呢 They're still sweaty.
- 抱歉 - 不 我喜欢 - Sorry. - No,I like it.
起来 Get up.
我说了 "起来" I said,"Get up."
好的 我起来 Okay,I'm up.
打得不错 Nice contact.
看看咱俩谁能赢 Two older brothers,one bathroom.
让我看看 Show me.
看什么? Show you what?
你学到什么了 What you got.
让我看看 Show me.
你姿势不错 You got good stance.
你喜欢我的姿势 You love my stance.
真的 I do.
能不能到地上打? Can you take it to the ground?
瞧啊 是要他们认输 You see,it's about submission.
你要让你的对手认输 You wanna be able to make your opponent tap out.
认输? Tap out?
你应该让他们疼得要认输 You wanna make it so painful that they wanna give up.
我不认输 I don't tap out.
你想认输吗? You wanna tap out?
你想屈服吗? Do you want to tap out?
好了 Okay.
嘿 查理 Hey,Charlie.
你们在干什么? What are you guys doing?
摔跤 Wrestling.
是啊 Yeah.
什么事? What's up?
来电话了 是妈妈 Phone. Mom.
- 好的 - 妈妈 - Okay. - Mom.
摔跤超级粉丝 Big wrestling fan.
好的 好的 谁要玛格丽塔酒? Okay,okay. Who needs a margarita?
嗨 Hi.
哟 Aaron Yo,Aaron.
新烤出来的面包 宝贝 要不要来一个? Fresh batch,baby. You want one?
不 谢了 麦卡锡先生 我很好 No,thanks,Mr. McCarthy. I'm good.
来吧 伙计 别那么嫩 和我喝一杯吧 Come on,man. Don't be a punk. Have a drink with me.
别叫我麦卡锡先生 And don't call me Mr. McCarthy.
- 我没那么老 - 爸爸! - I'm not that old. - Dad!
我认为我们很好 I think we're good.
没错 如果我们都很好 All right. If we're good,
看来我们都很好 嗯? guess we're good,huh?
你要在你朋友面前给我耍花样吗? Are you getting smart with me here in front of your friends?
我问你呢 I asked you a question.
你要在你朋友面前给我耍花样吗? Are you getting smart with me here in front of your friends?
不是金刚钻别揽瓷器活儿 You wanna be the best,you gotta take out the best.
好了 我了解你们暗示的意思 没事 All right,I can take a hint. It's all good.
我一会儿再见你们这些家伙 知道吗? I'll see all you guys later,all right?
再见 麦卡锡先生 So long,Mr. McCarthy.
妈的 你相信泰勒在复仇之拳打过了吗? Shit. Can you believe Tyler bailed on the Beatdown?
什么?为什么? What? Why?
他最怕被人揍了 哥们儿 He's scared of getting his ass kicked,man.
大家可不这么说 哥们儿 That's not the word on the street,man.
噢 是吗? Oh,yeah?
什么意思? What is it?
大家都说些什么? What is the word on the street?
我打赌他能打败你 My bet is that he can kick your ass.
什么? What?
怎么样了? What's up?
只是在往垫子上摔 Just hitting the mats.
你和Roqua一起训练 你一定会很棒的 You're training with Roqua. You must be getting pretty good.
疯狂Max 格斗大师 Mad Max,master of the ground and pound.
是啊 伙计 Yeah,dude.
谢谢 Thanks.
那 我听说你朋友不想加入复仇之拳 So,I heard your boy doesn't want to roll at the Beatdown.
没错 他不干了 That's correct. He's out.
很恶心 不是吗?你们都打到最后一场了 Would have been sick,right? You and him made it to the finals.
看来我们永远都不会知道 Guess we'll never know.
别太当回事 Take it easy.
嘿 你想去那儿呆会儿吗? Hey,you wanna come hang at the house?
给他们秀秀你学的动作? Show some of the guys the new moves you're working on?
当然 哥们儿 Sure thing,man.
嘿 不 来呀 坐我车一起走吧 Hey,no,come on. Ride with me.
Max! Max! Max! Max!
来呀 伙计 起来打呀 Come on,dude. Jump kick some more.
很好 低一点 Nice. Lower it.
开始吧 Let's go.
- 快看 - 真棒 - Check it out. - Good.
嘿 兄弟 你应该 Hey,man,you gotta...
你应该会那种 比如 控制你的呼吸 You wanna kind of,like,control the breathing.
说真的 大多数格斗的结束 Seriously,most fights end
是因为一方呼吸不畅 because one fighter gets gassed.
发生这种事的时候 伙计 就忘掉 And then when that happens,dude,forget about it.
告诉你 我们不要那些所谓的知识 You know,we can do without
一样可以 Sensei(日语:老师) 谢谢 the insight,Sensei. Thanks.
坐下 Max Sit down,Max.
别笑他 你这个白痴 Don't laugh at him,you assholes.
他说得对 He's right.
大部分人因为呼吸不畅而输掉 Most guys lose because they get winded.
不是吗? Right?
- 对吗 - 是的 - Right. - Yeah.
来吧 你和我 Come on. Me and you.
让我们给这些小子上一课吧 嗯? Let's teach these boys a lesson,huh?
好的 Yeah.
来呀 Come on.
提高警惕 提高警惕 提高警惕 Guard up. Guard up. Guard up.
你知道 拳手一出手你就知道有没有 You know,you can tell everything about a fighter from how they take the first shot.
妈的 Shit.
当你被打得无法还手时 脑中只要想两件事 When you get tagged,your mind only registers two thoughts,
逃脱或者是反击 back the hell up or get the hell in.
伙计 我没有戴装备 Dude,I don't have any gear on.
那就是接着要发生的 That's what it comes down to.
你不是退出来就是陷进去 You're either backing out or you're getting in.
瑞安 别! 住手! Ryan,don't! Stop!
天那 瑞安! Jesus,Ryan!
我从来没有在ESPN(体育电视网)上看过这个 You know,I don't think I've seen this one on ESPN.
你等等 You just wait.
印度扑克(一种游戏)可以玩个没完(TBD) Indian Poker's gonna be huge.
看那 玩Hold'Em(一种扑克游戏)全凭运气 See,Hold'Em's all about luck.
这 这是智者的游戏 This,thinking man's game.
两个闷人打起精神来 Raise you two blues.
我有种奇怪的感觉我应该弃牌 I got a strange feeling I should fold,
不过我一定会跟注 but I'm definitely gonna call you.
你怎么可以每次都赢? How do you win every time?
这是智者的游戏 It is a thinking man's game.
那么 你想来次摔跤吗? So,you wanna wrestle?
快 快 快 快 快 快 快 Go,go,go,go,go,go,go.
快点 走 快点 哥们儿 快走 Hurry up. Go. Hurry up,man. Go.
杰克? Jake?
Max! Max! Max! Max!
噢 不! 打911! Oh,no! Call 911!
会没事儿的 兄弟 It's gonna be okay,man.
肋骨骨折 嘴里缝了六针 鼻梁断了 Fractured ribs,six stitches inside his lip,and a broken nose.
真是打得太惨了 That must have been one hell of a fall.
你会没事的 You're gonna be fine,
但是我们今晚得让你留在这儿观察 but we'll have to keep you here overnight for observation.
- 给你父母打电话了吗?- 是的 - Called your parents? - Yeah.
他们来吗? Are they coming?
- 我们得叫警察 - 决不可以 - We have to call the police. - No way.
为什么? Why not?
我要借你的车 I need to borrow your car.
杰克! Jake!
杰克 等等! Jake,wait!
他在引你上钩 就像在派对上一样 He's baiting you,just like at the party.
- 这次不同 - 真的? - This is different. - Really?
因为照现在看来 Because from right here it looks like
你这样正是他想要的 you're giving him exactly what he wants.
下一个轮到谁?你?查理? Who's next? You? Charlie?
杰克 离开与放弃不是同一回事 Jake,walking away and giving up are not the same thing.
很好 因为我两种都不做 Good,because I'm not doing either one.
嘿 杰克! Hey,Jake!
杰克! Jake!
Max在哪儿? Where's Max?
他在医院里 He's in the hospital.
那小子 That boy
Max上了他的那个小子 他打了Max whose truck Max got into,he hurt Max.
- 报仇 - 不 - Revenge... - No.
这件事和报仇无关 Revenge has nothing to do with this.
听着 不管你的理由是什么 是对是错 Listen,whatever your reasons,right or wrong,
结果都会是一样的 the consequences will be the same.
对我来说很好 That's fine by me.
你这么做就再也别回我的体育馆来 Do this and you can never come back in my gym again.
我只会放过你一次 不会是两次 I let you get away with it once,not twice.
等等 等等! Wait. Wait!
什么?你认为这是我想要的? What? You think this is what I want?
不能再和你一起训练只是为了 To never train with you again just to
给白痴看他想看的表演? give some asshole the show that he's looking for?
那就告停 让这件事过去吧! Then stop. Let it go!
我爸爸死的那天晚上 The night my dad died,
我就这么让他开车 I just let him drive.
我甚至都没有去拦他 I didn't even try to stop him.
什么也不做的结果也是一样的 Doing nothing has consequences,too.
你不可以只活在过去 朋友 You cannot live in the past,my friend.
是吗? Really?
如果你可以回到过去去阻止 If you could go back and stop
那家伙对你兄弟开枪 the guy who shot your brother...
- 别惹我 - 我知道你一定会揍那小子 - Don't push me. - I know you would have fought that guy.
- 我知道你会 - 你什么都不知道 - I know that you would have... - You know nothing.
七年了 Seven years.
七年了 我都没有见过我的家人 Seven years,I have not seen my family,
我的朋友 my friends.
每天 就这样日复一日 And every day,like the day before,
起床 洗脸 照镜子 I wake up,wash my face,look myself in the mirror,
厌倦了 disgusted.
为什么不回去? Why not go back?
去面对我父亲吗? And face my father?
他和我说的最后一句话是 The last time he spoke to me
他说他的两个儿子在那天晚上都死了 he said both of his sons died that night.
如果你那么认为 If that's what you believe,
他说得没错 then he was right.
你放弃了 You gave up.
有的时候格斗 Sometimes fighting the fight
意味着你不得不做一件事 means that you have to do the one thing
一件你不想做的事 that you don't want to do.
你应该为了得到他的原谅而战 You have to fight for his forgiveness.
你不可以永远在这里逃避 You can't just hide here forever.
至少我不行 At least I can't.
我要阻止那个家伙 I'm gonna stop this guy.
胜利 还是失败 没什么区别 Win,lose,it makes no difference.
今晚一切都将结束 It ends tonight.
这是我的战斗 This is my fight.
每个人都有他的战斗 Everyone's got one.
杰克 Jake.
无论发生什么 No matter what happens,
控制好结果 control the outcome.
这取决于你 It's on you.
一直以来都如此 Always has been.
请进 Come in.
我在犹豫 I was wondering...
我不想就这件事说谎 I don't want to lie about this.
我也不会问你 I'm not gonna ask you to.
站住 Hold up.
不 不 不 他很棒 No,no,no,he's cool.
玩得开心 杰克 You have fun,Jake.
大家都要随心所欲 Everybody do what they gotta do.
是的 Yeah.
没错儿 That's right.
现在12:00了 你知道这是什么时候吗? It's 12:00 right about now. You know what time it is?
复仇之拳! Beatdown!
锁上门 没人能活着出去 Lock the doors,nobody gets out alive.
是Beatdown的时候了! It's time for the Beatdown!
复仇之拳! 复仇之拳! 复仇之拳! Beatdown! Beatdown! Beatdown!
第一场比赛就要开始了 The first match is about to begin.
让我们停下来看Camin和Mintz! Let's give it up for Camin and Mintz!
这是一场生死决战 This is a no holds barred match.
不可以抠眼睛 不可以袭击胯部 No eye gouging,no crotch shots
也不可以咬人 and no biting.
直到一方认输或一方被击倒 回合结束 Bout ends with a tap out or a knockout.
开始! Fight!
来呀 Mintz! Come on,Mintz!
很好 Check that right.
上啊 兄弟! Do it,man!
Camin对决Mintz! Camin and Mintz!
要结束了! It's gonna go down!
哇哦! 结束了 Whoa! It's over.
直踢脸部 Kick to the face.
Mintz晋级到下一轮 Mintz is going on to the next round!
耶! Yeah!
秀场吧 秀场吧 Show your stuff. Show your stuff.
杰克 泰勒登记 Jake Tyler,checking in.
我们现在还是第一轮 We're still in the first round.
而且我们有32个拳手来竞争格斗之王 And we have 32 fighters going for the title of Beatdown King.
但是现在 这个叫杰克 泰勒的新手 And right about now,we got the new guy,Jake Tyler,trying to throw up
要试图挑战当前的格斗之王瑞安 麦卡锡! against current Beatdown King,Ryan McCarthy!
啊 天那! Oh,my God!
哇! Wow!
瑞安太辣了! Ryan is so hot!
也来看看我的肌肉吧 耶 Check mine out,too,yeah.
专门为女士准备的 Strictly for the ladies.
新人看来也是经过锻炼了 New guy,he's been doing some push-ups,
但他的败北也早已注定 but he's still a dead man walking.
麦卡锡决斗泰勒 McCarthy and Tyler.
喂! 喂! 喂! 喂! 喂! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
兄弟你有点搞混了 并不是麦卡锡对泰勒 Slight mix-up,man. It's not McCarthy versus Tyler.
是麦卡锡对Taylor It's McCarthy versus Taylor.
抱歉 大家 是麦卡锡对决Taylor I'm sorry,y'all. It's McCarthy versus Taylor,
并不是麦卡锡对泰勒 and not McCarthy versus Tyler.
我们搞错了 看错了 对不起 We made a mistake. We misread. I'm sorry.
有时我变的不识字 我不识字 靠! I can't read sometimes. I can't read. Damn it!
别嘘嘘我 我打你们啊 Don't boo me. I'll beat your ass.
你躲开子弹了 呵? You dodged a bullet there,huh?
留在这等我 这场很快就结束了 Stick around. This'll be quick.
噢 膝击头部 Oh,knee to the head!
格斗之王 Beatdown King.
腿锁! Leg lock!
杰克 泰勒! Jake Tyler!
耶! Yeah!
逆转! Reversal!
他认输了! 他认输了! He tapped out! He tapped out!
杰克 泰勒起死回生 Jake Tyler returns from the dead.
耶! Yeah!
只剩8个人了 观众们! Only eight guys left,people!
现在开始杰克 泰勒对决Dak-Ho And we got Jake Tyler versus Dak-Ho.
打倒他! 打倒他! Down! Let him bring it!
杰克 泰勒受伤! Jake Tyler is hurt!
一记对肋骨的踢击 A kick to the ribs.
两人拳来脚往 Many exchanges with these two.
当心! Watch out!
超人! Superman!
脸部直击! Punch to the face!
Dak-Ho! Dak-Ho!
起来! Come on!
Dak-Ho简直是在虐待他! Dak-Ho is killing him out there!
打花那张帅脸! Bust that pretty face!
泰勒把Dak-Ho放倒了 Tyler slams Dak-Ho.
腿锁! 他抓住了脚腕 Leg lock! He's got the ankle.
我想这就是杰克 泰勒的终结了 I think it's a wrap for Jake Tyler.
结束了 结束了 It's over. It's over.
逆转! Reversal!
杰克 泰勒 起死回生 他是怎么做到的? Jake Tyler,back from the dead. How does he do it?
三角窒息! Triangle choke!
他认输了! He tapped out!
结束了! 真正结束了! It's over! It is over!
杰克 泰勒晋级半决赛 Jake Tyler is going on to the semi-finals.
难以置信! Dak-Ho竟然出局了! I can't believe it! Dak-Ho is out of there!
格斗迷们绝对享受这场比赛 Fight fans have got to love it.
输给了这个新人 杰克 泰勒! Give it up for the new guy,Jake Tyler!
嘿! Hey!
你确定你能继续打吗? Are you sure you can fight?
是 让我歇会就好 Yeah. Just give me a minute.
我说过让我歇一会儿了 I said just give me a minute.
哦 我来这就受到这种欢迎? So,I show up,and that's the welcome I get?
你的样子像滩泥 You look like shit.
那是对泥的侮辱 That's an insult to shit.
你在这干什么? What are you doing here?
我想我也没办法装做若无其事 I guess I couldn't walk away either.
为什么? Why not?
你走后 我回去坐在Max边上 I went back and sat with Max after you left,
在想 何时 wondering when...
Max的家人会不会来 If someone from his family was going to show up.
然后发现他们已经来了 Then I realized they already had.
我想明白了 I get it,
为什么你会争斗 why you're fighting.
就像阿基里斯之盾 It's like the Shield of Achilles.
你现在去战斗 以后就不用再战斗了 You're fighting so that you don't have to fight again.
战神之盾 Shield of Achilles.
好比喻 Nicely done.
你会赢的 You can do this.
半决赛开始了! This is the semi-final round!
看上去不错 但还是有实力差距 Looks cute,but it's not enough.
整个身体被摔到地上! Body slammed on the floor!
怎么了 冠军 Come on,champ.
你在干什么?为什么不结束他? What are you doing? Why can't you finish?
他根本都不还击 He ain't even fighting back.
你为什么还要耽误时间 冠军先生? Why you taking so long,champ?
这不是我们今晚所见的瑞安 麦卡锡! This ain't the Ryan McCarthy we've been seeing all night!
让我们看点好的 宝贝! Give us a show,baby!
他认输了 维拉认输了! He taps out. Villa taps out!
瑞安 麦卡锡是胜利者! Ryan McCarthy is the winner!
又一个弃权者! Give it up again!
耶! RYAN: Yeah!
喊出来 大家 让他听到! Let him hear it,y'all. Let him hear it!
我们爱你 瑞安! GIRL: We love you,Ryan!
麦卡锡晋级到 McCarthy is going on
- 决赛赛场! - 等下 等下 - to the Championship Round! - Wait. Hold up.
让我看下 Let me see.
麦卡锡! 犯规动作 取消资格 挖眼 McCarthy! Illegal move. DQ. Eye gouge.
- 挖眼?- 你出局了 - Eye gouge? - You're out.
- 过去那边 - 什么?- 快点 - Get over there. - What? - Keep it moving.
- 等一下 大家! - 你出局了! - Hold on,y'all! - You're out!
瑞安 麦卡锡对维拉挖眼! Ryan McCarthy eye gouges Villa!
他被取消资格了 He is disqualified.
这是杰克 泰勒对决汤米克莱恩 This is Jake Tyler versus Tommy Kline.
哦 耶! Oh,yeah!
准备好了吗? Are you ready?
好了吗? Ready?
格斗 开始吧! Fight,already!
- 麦卡锡怎么了?- 取消资格了 - What happened to McCarthy? - DQ.
开始! Fight!
他弃权了? Did he just tap out?
不是认真的吧! You're not serious!
走吧 Come on,let's go.
杰克 泰勒认输了! 他根本一拳未出 Jake Tyler taps out! He didn't even throw a punch yet.
因弃权而胜是汤米克莱恩 The winner by default is Tommy Kline.
今晚是怎么了? So,what the hell is going on tonight,man?
好吧 大家 All right,y'all.
我想冠军决赛应该在维拉和克莱恩间进行了 I guess the championship match is between Villa and Kline.
听起来就像个烂律师公司 Sounds like a bad law firm.
太让人生气了 我去后面冷静一下 I'm pissed off. I'm going in the back to cool off.
你真的没事吗? You sure you're okay?
是啊 Yeah.
那是什么意思? What the hell was that?
这是你我之间的事 我对比赛没有兴趣 This is about me and you. I don't care about some tournament.
你放弃了?这就是你做的? You giving up? Is that what you're doing?
不 我来了 我在这 而且我准备好了 No. I showed up. I'm here. I'm ready.
只是这里没人观看了 There's nobody here to watch now.
你只在乎这个 是吧? That's all you care about,right?
"观众运动"? "Spectator sport"?
你就这点能耐 That's all you got.
现在你什么也没有了 Now you got nothing.
走吧 兄弟 Walk away from it,man.
瑞安 住手! Ryan,stop!
开始了 It's on.
真正的冠军赛在外面开打了 The real championship is going on outside.
你们他妈都往哪去? Where the hell y'all going?
你们不能就这样离开格斗赛 Y'all can't leave the Beatdown like that.
打架?该死! Fight? Oh,shit!
照亮他们! Light them up,man!
看他的脚! Watch his feet!
打死他 瑞安! Kill him,Ryan!
加油瑞安 你打开他的门户了 宝贝 Come on,Ryan. You past his door,baby.
别让他把你缠住! Don't let him tie you up!
嘿 抓住他 扭他到地上 Come on,grapple with him. Get on the ground with him.
耶 宝贝 加油瑞安 站起来! Yeah,baby. Come on,Ryan,get up!
加油 瑞安! 站起来! Come on,Ryan! Get up!
加油 瑞安 你以前做过的 Come on,Ryan. You did it before.
右手过肩摔 右手过肩摔 Overhand right. Overhand right.
杰克你很弱 你很弱杰克 你是只小虫! Jake,you're weak,man. You're weak,Jake. You ain't got nothing!
这就是决斗竞赛! This is the Beatdown right here!
动作很好! You got moves!
挡的好! 挡的好! Nice shield! Nice shield!
打他的肋骨瑞安 他很疼的 打他的肋骨 Go for the ribs,Ryan. He's hurt. Go for the ribs.
上啊 瑞安! 打倒他! Come on,Ryan! Get him!
加油瑞安! 摆脱出来! Come on,Ryan! Get out of it!
加油瑞安! Come on,Ryan!
打折他的肋骨 打折它们 打软它们! Crack those ribs,baby. Break them. Tenderize them!
上 瑞安! Go,Ryan!
瑞安 别打了! Ryan,stop it!
杰克! 拜托! Jake! Come on!
别太激动了 伙计! Don't freak out,man!
杰克! Jake!
你到底在干什么? What the hell are you doing?
瑞安 你真是个混蛋! Ryan,you're an asshole!
拜托 杰克! 认输! Come on,Jake! Tap out,man!
杰克! Jake!
你在干什么?瑞安! What are you doing? Ryan!
瑞安 放开他! Ryan,let go!
你会杀了他的 瑞安! 你到底在干什么? You're gonna kill him,Ryan! What the hell are you doing?
杰克! Jake!
耶! Yeah!
抱歉 Sorry.
你别开这种破车了 You should not be driving a stick.
对于一个天天坐公交的人 这真是大话呢 That's big talk from a guy who takes the bus.
嘿 Max 你没事吧? Hey,Max. You okay?
正在明显的恢复 Improving significantly.
是的! Yeah!